CARLOS GRUNGE SONGS (MIS CANCIONES FAVORITAS TRADUCIDAS)

.

jueves, 20 de diciembre de 2007

Amy Winehouse… rehabilítate…


Un día buscando algo en la tv que ahora no recuerdo vi un video de Army Winehouse de nombre rehab, me llamo la atención al instante la calidad vocal de esta cantante y los elementos instrumentales que había en su música, ya tenia tiempo de no escuchar algo que realmente me gustara y bueno al principio desconfié pero al escuchar mas me pareció de buena calidad. Army Winehouse es una cantante y compositora británica de jazz y soul. Su álbum debut, Frank (editado en 2003) fue nominado a los Premios Mercury Music y ganó un Ivor Novello award en 2004, por su single "Stronger than Me". En 2006, sacó su segundo álbum, Back to Black.

No se que tenga el jazz, soul y blues, la cosa es que la mayoría de los que se dedican ha hacer música de este tipo tuvieron o tiene una vida muy turbulenta, ese es el caso de esta cantante británica que aun presa de sus adicciones y en medio de sus problemas puede entregarnos mucha calidad en su música, no obstante seria bueno que se rehabilitara para poder seguir disfrutando de ella y no termine en una un ataúd igual que otros virtuosos.

Por eso Amy Winehouse rehabilítate!!!

miércoles, 19 de diciembre de 2007

UN POCO MAS DE BAUDELAIRE... AL LECTOR..


AL LECTOR.

CHARLES BAUDELAIRE.

La necedad, el error, el pecado, la tacañería,
Ocupan nuestros espíritus y trabajan nuestros cuerpos,
Y alimentamos nuestros amables remordimientos,
Como los mendigos nutren su miseria.

Nuestros pecados son testarudos, nuestros arrepentimientos cobardes;
Nos hacemos pagar largamente nuestras confesiones,
Y entramos alegremente en el camino cenagoso,
Creyendo con viles lágrimas lavar todas nuestras manchas.

Sobre la almohada del mal está Satán Trismegisto
Que mece largamente nuestro espíritu encantado,
Y el rico metal de nuestra voluntad
Está todo vaporizado por este sabio químico.

¡Es el Diablo quien empuña los hilos que nos mueven!
A los objetos repugnantes les encontramos atractivos;
Cada día hacia el Infierno descendemos un paso,
Sin horror, a través de las tinieblas que hieden.

Cual un libertino pobre que besa y muerde
el seno martirizado de una vieja ramera,
Robamos, al pasar, un placer clandestino
Que exprimimos bien fuerte cual vieja naranja.

Oprimido, hormigueante, como un millón de helmintos,
En nuestros cerebros bulle un pueblo de Demonios,
Y, cuando respiramos, la Muerte a los pulmones
Desciende, río invisible, con sordas quejas.

Si la violación, el veneno, el puñal, el incendio,
Todavía no han bordado con sus placenteros diseños
El canevás banal de nuestros tristes destinos,
Es porque nuestra alma, ¡ah! no es bastante osada.

Pero, entre los chacales, las panteras, los podencos,
Los simios, los escorpiones, los gavilanes, las sierpes,
Los monstruos chillones, aullantes, gruñones, rampantes
En la jaula infame de nuestros vicios,

¡Hay uno más

miércoles, 12 de diciembre de 2007

EL ÚNICO MONOLOGO DE LA VAGINA QUE ME GUSTA ( esto es hermoso)


Yo estaba ahí

Yo estaba ahí cuando la vagina se abrió. Todos estábamos ahí, su madre, su esposo y yo y la enfermera del hospital con la mano entera adentro de su vagina, sintiendo y dando vueltas con su guante de hule mientras nos hablaba casualmente - como si estuviera abriendo una llave de agua. Yo estaba ahí en el cuarto cuando las contracciones la hicieron gatear, y hacer gemidos desconocidos que salían de sus poros y seguía ahí cuando, después de horas, ella de pronto gritó salvajemente, sus brazos volando en el aire eléctrico. Yo estaba ahí cuando su vagina cambió. De ser un tímido hoyo sexual se convirtió en un túnel arqueológico, una nave sagrada, un canal de Venecia, un pozo profundo con una niñita atorada por dentro, esperando ser rescatado.

Yo vi los colores de la vagina. Cambiaron, Vi el azul roto y herido el rojo jitomate abrasador el rosa gris - el obscuro; vi la sangre como sudor alrededor de las orillas vi el líquido blanco y amarillo, la mierda, los coágulos saliendo de todos los orificios, empujando más y más, vi a través del agujero. La cabeza del bebé cachitos de pelo negro, lo vi justo ahí antes del hueso - una memoria, dura y redonda, mientras que la enfermera del hospital daba vueltas y vueltas a su mano resbalosa.

Yo estaba ahí cuando nosotras, su madre y yo sostuvimos una pierna y la separamos, la abrimos a lo ancho con todas nuestras fuerzas, contra su propio pujar y su esposo contando firmemente "Uno, dos, tres," diciéndole que se concentrara más. Entonces la vimos dentro de ella. No podíamos quitar nuestra mirada de ahí. Solemos olvidar a la vagina - Todos nosotros ¿Qué más podría explicar nuestra falta de asombro, nuestra falta de maravilla? Yo estaba ahí cuando el doctor metió sus cucharas de Alicia en el País de las Maravillas. Y yo estaba ahí cuando su vagina se convirtió en una gran boca operística cantando con todas sus fuerzas; primero la cabecita, luego un brazo gris que aleteaba, luego un cuerpo que nadaba rápido hacia nuestros brazos que lloraban.

Yo estaba ahí después, cuando me volteé y vi su vagina. Me paré y me permití verla abierta, completamente expuesta mutilada, hinchada y rasgada, sangrando sobre las manos del doctor quien la cosía con calma. Me paré y su vagina, repentinamente se convirtió en un corazón amplió y palpitante.

El corazón es capaz de sacrificarse. La vagina también.

El corazón puede perdonar y reparar. Puede cambiar de forma para dejarnos entrar. Puede crecer para dejarnos salir. La vagina también.

El corazón puede sufrir por nosotros, dar de sí por nosotros y morir por nosotros. Y sangrar y sangrarnos hacia este mundo difícil y maravilloso. La vagina también. Yo estaba ahí, en el cuarto. Yo recuerdo.

lunes, 10 de diciembre de 2007

Homenaje a Charles Baudelaire


Mi poeta favorita Charles Baudelaire

Cuando empecé a leer poesía pocos autores me gustaban, algunos me parecían demasiados melosos otros muy complicados en su escribir, un día leí una poesía llamada Una Carroña y bueno me fascino al grado de investigar todo lo que fuera posible de este autor que decía las cosas de la manera mas cruda pero a la vez tan sincero y apasionado, entonces desde ese momento me hice lector de Charles Baudelaire, a continuación y para darle vida o muerte a este blog que lo he tenido un poco olvidado les dejo una poesía de las mas malditas de este fascinante autor. Esto es Examen de Media Noche.

EL EXAMEN DE MEDIANOCHE

El péndulo, sonando la medianoche,
Irónicamente nos induce
A recordar qué uso
Hicimos del día que se fue:
-Hoy, fecha fatídica,
Viernes, trece, hemos,
Malgrado todo lo que sabemos,
Llevado el tren de un herético,

Hemos blasfemado de Jesús,
De los Dioses ¡el más incontestable!
Como un parásito en la mesa
De cualquier monstruoso Creso,
Para complacer al bruto,
Digno vasallo de los Demonios,
Hemos insultado lo que amamos
Y halagado lo que nos repugna;

Contristado, servil verdugo,
El débil que injustamente se desprecia;
Saludado la enorme Bestia,
La Bestialidad con testuz de toro;
Besado la estúpida Materia
Con gran devoción,
Y de la putrefacción
Bendecido la descolorida luz.

Finalmente, para ahogar
El vértigo en el delirio,
Sacerdotes orgullosos de la Lira,
Cuya gloria consiste en desplegar
La embriaguez de las cosas fúnebres,
Hemos bebido sin sed y comido sin hambre!…
-¡Rápido, soplemos la lámpara, a fin
De ocultarnos en las tinieblas!

C. BAUDELAIRE


La imagen es una marioneta del poeta.

martes, 13 de noviembre de 2007

La Traviata (sinopsis)


La Traviata ('La Descarriada') es una ópera en cuatro escenas (tres o cuatro actos) de Giuseppe Verdi. El texto, de Francesco Maria Piave, está basado en la novela de Alexandre Dumas (hijo) La dama de las camelias. Fue estrenada en el teatro La Fenice de Venecia en 1853. Su estreno fue un fracaso; sin embargo, la representación que se realizó un año después tuvo mucho éxito, adquiriendo así la ópera la popularidad de que goza hoy día.


Acto I. En casa de Violeta

Violeta Valery, una afamada cortesana, da una fiesta en su mansión en París. Uno de los últimos en llegar a la fiesta es Gaston. Gaston llega acompañado de su amigo Alfredo Germont, que hacía tiempo que deseaba conocer a Violeta. Alfredo, una vez presentados, le expresa su preocupación por su delicada salud, y luego le declara su amor. Violeta lo rechaza, pero le regala una camelia, diciéndole que regrese cuando la flor se haya marchitado. Después de que los invitados se han marchado, Violeta analiza la posibilidad de una relación con amor verdadero, pero finalmente desecha la idea. Ella necesita ser libre para vivir su vida, día y noche, de un placer a otro.


Acto II. En una casa de campo.

Pocos meses después, Alfredo y Violeta llevan una existencia tranquila en una casa de campo, en las afueras de París -parece que Violeta se ha enamorado de Alfredo, a pesar de sus razonamientos anteriores en el sentido contrario-. Violeta ha abandonado completamente su anterior estilo de vida. Sin embargo, Alfredo descubre que Violeta ha vendido todas sus pertenencias para financiar su vida en el campo y se dirige a París para corregir la situación. Mientras Alfredo está fuera, su padre llega a la casa y le comenta a Violeta que el futuro de Alfredo y la suerte de su hermana han sido destruidas por su conexión con ella (su reputación como cortesana compromete el nombre Germont). Violeta escucha, con un creciente remordimiento, las patéticas palabras del señor Germont y decide abandonar a su amado, poniendo como excusa su deseo de regresar a su antigua y libertina existencia.


Acto III. (En ocasiones representada como una segunda escena del acto II.) En casa de Flora.

Para ahogar su pena, Violeta,se consume aún más profundamente en su libertinaje. Alfredo la confronta en una fiesta y la deshonra tirándole dinero que dice le debe por los servicios prestados mientras vivieron juntos. Violeta se desmaya abrumada por la enfermedad y la pena. Alfredo es desafiado a un duelo por el barón Duophol, el acompañante de Violeta, pero entonces ésta recupera sus fuerzas y confiesa su amor por Alfredo.


Acto IV. En la habitación de Violeta.

Algunos meses después de la fiesta, Violeta yace en cama debido al avance de la tuberculosis. Lee una carta del señor Germont, en la que le dice que ha informado a Alfredo del sacrificio que Violeta ha hecho por él y su hermana. Alfredo (vivo después de herir al barón Duophal en el duelo) se apresura a llegar a su lado, comprendiendo al fin que Violeta se había sacrificado por él, y le suplica que lo perdone. Ella muere en sus brazos.

TOMADO DE WIKIPEDIA.... http://es.wikipedia.org/wiki/La_Traviata...

viernes, 12 de octubre de 2007

Un poco de suerte…


Para despabilarme de la oficina me fui a dar un paseo por ahí haber que veía de bueno.

Carlos: a tengo hambre debo de comparar algo de comer, no se algo salado, se me ocurre unas papas, debo de pasar a esta tienda.

Salí de la tienda, camine dos cuadras de regreso a la oficina, y de repente que veo una tiendita en donde se venden boletos de sorteos.

Carlos: a haber si tengo suerte (jamás he jugado este tipo de cosas).

Que veo nos boletos de juegos de esos que escoges unos números y en la tele salen.

Carlos: Señora como se juega esto.

Sra.: mira tomas un boleto escoges 5 números y lo marcas.

Carlos: no hay algo más fácil

Sra.: mmm… si puedes escogerlos de la maquina que te las da al azar.

Carlos: ok… déme uno de la maquina.

Carlos: ok…Gracias, pero cuando veo si gane o algo?

Sra.: En la tele salen todos los días los resultados o aquí puedes verlos en las listas.

Carlos: ok… gracias.

Depuse me fui a la oficina seguir para irme a mi casa.

Ya en la casa.

Carlos: que onda que haces.

Sujeto X: a el trabajo de la escuela que se me borro de la computadora.

Carlos: maldición.

Carlos: mira compre un boleto para un sorteo.

Sujeto X: a que bien.

Carlos: siento que voy a ganar.

Sujeto X: veamos el resultado en Internet.

Revisamos los resultados del sorteo.

Sujeto X: todavía no están, pero están los del sorteo anterior.

Carlos: maldición hay tres que están en mi boleto es poco probable que salgan otra vez

Sujeto X: mmm… jajaja.

Carlos: a sigo teniendo fe.

Al siguiente día, revisión rutinaria de correo en la oficina, después trip hop cr.

Carlos: (pense) a checaré haber si gane algo.

Carlos: maldición le di a 4 números de 5! (debo de ver de cuanto es el premio)

Carlos: uy 590 pesos, jajaj buena onda.

Por la tarde

Carlos: debo de Cobrar mi premio voy al centro.

Tipa: (ya en la agencia de sorteos, me pide el boleto) gano 590 pesos.

Carlos: mmm… si

Tipa: aquí esta su dinero

Carlos: ok

Me retiro con actitud del lugar (jajajaja)

Referencias de veracidad:http://www.pronosticos.gob.mx/Chispazo/Index1.asp?c=1

jueves, 11 de octubre de 2007

LA MAMA MORTA


Una de las gravaciones de ópera aria que más disfruto es LA MAMA MORTA interpretada por la ultima diva de la ópera Maria Callas... realmente hay partes en la que pude llevar a las lagrimas... (¡Yo soy divino!,¡Te puedo hacer olvidar!,¡yo soy el dios que baja al mundo del empireo, y hace de la tierra ¡un paraíso!)


Traducción
Mataron a mi madre,
en la puerta de mi cuarto;
Moría y me salvaba!
después, de madrugada
yo con Bersi vagaba,
cuando de pronto
un lívido brillo parpadeaba
y luces delante de mí
¡la oscura calle!
¡Miro!
¡Ardía mi casa!
¡Estaba sola!
¡Y alrededor de la nada!
¡Hambre y miseria!
¡La necesidad, el peligro!
Caí enferma,
y Bersi, buena y pura,
de su belleza hizo negocio,
¡algo bueno para mí!
¡Llevo la amarugura a todo el que me quiere!
Fue en aquel dolor
¡que me vino el amor!
"¡Sigue viviendo! ¡Yo soy la vida!
¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Tus lágrimas enjuto!
¡Estoy en tu camino y soy tu soporte!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Es todo lo demás sangre y fango?
¡Yo soy divino! ¡Te puedo hacer olvidar!
Yo soy el dios que baja al mundo
del empireo, y hace de la tierra
¡un paraíso! ¡Ah!
Yo soy el amor, el amor, el amor"
Y el ángel se acerca, me besa,
¡y es el beso de la muerte!
Mi cuerpo es de moribunda.
Conque tómalo.
¡Ya he muerto así!


http://www.fileden.com/files/2007/6/29/1223452/italian%20opera%20-%20maria%20callas%20-%20la%20mama%20morta.mp3

disfrutenla...