CARLOS GRUNGE SONGS (MIS CANCIONES FAVORITAS TRADUCIDAS)

.

viernes, 20 de marzo de 2009

LA HISTORIA DE BACHELORETTE- BJORK





Esta historia deriva de Isobel... Bachelorette...

En el vídeo no se logra captar lo que dice el libro... a continuación la traducción del texto de lo que dice el libro:


-Un día me encontré un gran libro enterrado profundamente en el suelo. Yo había estado caminando por el bosque, en busca de mandrágoras y los raros de hongos de amor eterno. Pocos libros se pueden encontrar en esta parte del mundo, así que retire el polvo y la tierra de su gran portada. Abajo de la tierra que cubría la portada se alcanzo a ver una fotografía de una mujer joven-.


Narrador: A pesar del alarmante hecho de que la joven descubriera su propia imagen en la portada de aquel libro se aferraban a la esperanza de contuviera la historia de un caballero en armadura brillante y una dama en espera de ser rescatada de un ogro de corazón negro .


La mujer joven.- Traté de ver mi imagen en esa oscura noche de invierno, sentada en frente del fuego, inmersa en una antigua aventura. Abrí el libro, temblando de miedo y de emoción. Las páginas estaban en blanco. Yo estaba a punto de llorar en una mezcla de decepción y alivio cuando mi mirada toco el papel en el que uno esperaría encontrar el primer párrafo. Para mi sorpresa el libro había comenzado la escritura en sí - como por arte de magia: "Un día, cuando yo caminaba por el bosque, en busca de mandrágoras y los raros de hongos de amor eterno, me encontré un gran libro enterrado profundamente en la tierra." Lo que se escribía fue lo que yo estaba haciendo allí y entonces. Parecía seguir cada movimiento de mi. "Bueno", pensé, "es un diario automático. Supongo que significa que depende de mí para crear la historia que voy viviendo. " En el fondo la idea me entristecía. ¿Quién quiere pasar página tras página de alguien como yo? . Mi vida era tan sencilla que nunca podría ser una buena lectura. Pero entonces apareció una nueva frase: "Tuve que abandonar el bosque." Y otra: "Me di cuenta el libro no es sólo el recuento de lo que hice, si no también de lo que debo hacer. Ha llegado el momento de salír de mi casa y comenzar a explorar el mundo. "Hice exactamente lo que el libro y me dijo que el bosque se abriría a mí como nunca antes. Era que es un gran espectáculo de colores, movimientos y sonidos - como si deseara asegurarse de que se quede en mi memoria sus raíces y toda su deslumbrante belleza. Ahora, yo estaba lista para partir. Me subí en el tren y estaba en mi camino a la ciudad. El paisaje desapareció en un instante. Me senté en el compartimiento de lectura para leer acerca de mi viaje, la narración estaba siempre un paso por delante de lo que me estaba pasando. El tren se deslizó como una babosas gigantante en su brillante pista. Las aldeas se convirtieron en ciudades, las ciudades se convirtieron en suburbios, y los suburbios se convirtieron en los suburbios de cuidad. Por la ventana vi crecer los rascacielos en el horizonte como dedos gigantes tratando de meterse en los agujeros del firmamento. Tan pronto como el tren paro en la estación y de la multitud me empujó en la calle, consulte el libro sobre lo que estaba próxima a hacer. Una frase escribió: "Me gusta explorar la ciudad como lo hice en los bosques." Entonces, eso es lo que hice. Curiosamente la ciudad no me asustaba. La altura de los edificios me recordaron a los pinos del bosque, la luz en las ventanas transparentes como la nieve en sus ramas. Los coches se apresuraban por las calles como los pequeños animales ocupados en prepararse para el invierno. Las luces de neón, como ? Bueno, ellas fueron mis auroras boreales. Los días pasaron y las páginas se llenaron de palabras. Seguí la escritura del libro como una receta para un alquimista del elixir de la vida. El libro me había advertido que esta en estará la condición, debía seguir la frase siguiente que aparecía, y que si no respetaba la norma, mi hermosa aventura podría desaparecer como un sueño. Se trata de una norma fácil de obedecer. El libro me llevaba a lugares más allá de mi imaginación. Hice lo que me pidió. Pero una cosa había empezada a molestarme. La página en blanco se estaban convirtiendo en cosas terribles. No pude hacer otra cosa mas que preguntarme como terminaria mi historia. Me temía lo peor y comencé a pensar en ello día y noche. Voy a desaparecer? O morir? Yo estaba pensando seriamente romper mi relación con el libro, cuando vino a mi rescate. Deletreó que por mí palabra por palabra. Acaba de hacer lo que hacen todos los buenos libros, no mas que crear el suspenso en sus últimas páginas. Yo me reí en voz alta cuando me paré en el borde de un alto lugar en el centro de la ciudad. Para celebrar haber recuperado mi confianza, el libro escribió en la parte superior de la última página: "Le di mi historia a Clark - editor de buenos libros , en la esquina de la calle Fácil y 23".


Después hice lo que el libro escribió me dirigí a la esquina de la calle Fácil y 23 con el editor de buenos libros Clark . Una vez en la humilde oficina le entregue mi libro. Él me ofreció asiento en una cómoda silla en su escritorio y vi como leía mi historia. Pude ver cómo las palabras entraron en el, cómo se respondió a los acontecimientos como si estuvieran pasando por él mismo. Como sus ojos se deslizaba por la última página la frase final y la conclusión a mi parecer del cuento: "Sabía que mi corazón era suyo y que yo amo para siempre jamás"

lunes, 9 de marzo de 2009

BJORK PARA MI...


Bjork... si la artista islandesa de extravagancia eterna, hace unos dias viendo el canal de vídeos Telehit me encontré con un video de Bjork el de it's oh so quiet
y me hizo recordar cuando descubrí su música extraordinaria, por un momento senti esa gran emoción de ver un vídeo en la tv, sensacional muy parecida a cuando compre el cd de Vespertine o cuando vi por primera vez el DVD de Opera Royal House.

Bjork sin lugar a duda es la artista que mas admiro por varias razones, una de ellas es la originalidad con que hace su música y su forma de cantar con tanta pasión. También me encanta su experimentación con los vídeos y su continua innovación y vanguardismo...

Evidentemente es difícil que a la mayoría de la gente le guste su música y también me siento afortunado de que sea de esta forma porque siento que es solo mía, jajaja.

La verdad es no mucha gente le gusta la islandecita... pero mucha gente que si le gusta tiene gustos muy buenos... claro empezando por bjork... la verdad a mi me llena de alegria su musica... cuando ame siento mal o me siento solo la escucho... de alguna forma siento amor y consuelo de su parte... asi no me siento tan mal como diria ella en una cancíon en Bailarina en la Oscuridad...

Por lo pronto espero verla en vivo dentro de un tiempo...