So broken ,my heart is so broken, i'm puzzling...

--------------------------------------------------------------------

Cuando algo bueno se vuelve "malo"... es cuando duelen mas las cosas, así lo experimento bjork en septiembre de 1996 cuando Ricardo López, un joven de 21 años residente en Miami de origen uruguayo decepcionado al no recibir contestación de las cartas que había mandado a la artista Islandesa intenta matarla o lastimarla enviándole un paquete con una bomba de ácido en su interior, por suerte el servicio postal de Londres logra interceptarlo antes de que llegue a su destino. Posteriormente se sabría que el causante de este atentado seria Ricardo Lopez, el cual se había suicidado en su casa dejando en 20 vídeos vhs como testimonio del proceso de elaboración de la bomba y su posterior suicidio con un revólver.

Bjork impactada por los sucesos se separía de Goldie un artista negro de música tropical al que Ricardo Lopez menciona en los vídeos como uno de los motivos de sus acciones, ya que no aceptaba que la Islandesa tuviera una relación con una persona de color. Posteriormente Bjork viaja a España para establecerse en ese país y graba la canción de "So Broken" (tan roto o tan desecho)... canción que le sirve como válvula de escape para el sentimiento de tristeza y rabia que había en su corazón.

Jamas pudo haber pensado que algo bueno como su música pudiera influir en una tragedia, en algo tan terrorífico. Naturalmente no tenia culpa alguna, si embargo resultaría afectada animicamente, y era notable cuando interpretarba So Broken, cualquiera que ha escuchado esta cancion puede captar el dolor que hay en ella... personalmente cuando estoy nostalgico o triste es una de las canciones que me gusta oir...

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

ahi les dejo el video y la letra en ingles-español.

---------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------

So broken, in pieces,

Tan roto, en pedazos,

my heart is so broken,

mi corazón está tan deshecho,

----------------------------

---------------------------

Here I go,

Aquí voy,

trying to run ahead of that

trantando de seguir adelante con este

heart-break-train, thinking

destartalado-tren-que-es-mi-corazón, pensando

it will never catch up with me

(que) nunca me alcanzará.

----------------------------

----------------------------

I'm so broken,

Estoy tan deshecha,

i'm trying to land this aeroplane of ours gracefully,

intentando aterrizar este avión nuestro con soltura,

but it seems just destined to crash.

pero sólo parece destinado a estrellarse.

----------------------------

----------------------------

I'm so broken,

Estoy tan deshecha,

How can

¿Cómo puede

all continuity just vanish away

toda continuidad desvanacerse

at one step at a time now, baby?

en un instante, cariño?

----------------------------

----------------------------

I'm so completely unhealable, baby.

Enteramente no tengo cura, cariño.

I'm so broken.

Estoy tan deshecha.

--------------------------

-------------------------

Carlos Grunge...