CARLOS GRUNGE SONGS (MIS CANCIONES FAVORITAS TRADUCIDAS)

.

lunes, 25 de mayo de 2009

Rocket Hanabi (Tujiko Noriko) traducción (japones-español)

Esta es la primera traducción que hay en internet de la canción de Rocket Hanabi de Tujiko Noriko. Y porque digo que es la primera?, pues simple, durante meses he buscado alguna traducción de las letras de esta artista japonesa en internet incluso en paginas de Japón para ver si encontraba algo pero en realidad ni rastro alguno.
No importando esto y convencido de que debía de obtenerlas me dedique a contactar personas de japón conocedoras del idioma español. Después de errar muchas veces encontré en Yuotube a la profesora Abe Junko de "fuente nipona"que imparte clases de japones por medio de Skype, por lo cual le escribí un correo electrónico para que me ayudara a traducir alguna canción por lo menos de Tujiko, a lo que accedió de manera muy amable. Esto fue hace varias semanas.
Hoy me lleve una grata sorpresa al descubrir en mi correo gmail la traducción de la profesora Abe, es la letra de "Rocket Hanabi" una de mis favoritas de Tujiko.
A continuación la traducción:
"Rocket Hanabi"
*
*
Una bomba ha caído cuando yo estaba acostada en la cama viendo la televisión.
"Dokan! Bokan! Bikon! Bokon!" brilla deslumbrante. Me falta una de las nalgas.
Pero allí dentro me enciendo como una bomba al llenarse enteramente.
Subo al cielo como bailando.

El herbazal se extiende bajo los ojos moviéndose al viento, color verde, verde.
El césped se agita al viento.

Recordando la reunión de toda la gente en el campo en el pasado remoto.
Al subir a la encima de la escalera me agitan la mano dulcemente en el cielito.

Soy un cohete proyectil. Te muestro los fuegos artificiales. Por ahora aunque se me
caen las lágrimas. Soy cohete proyectil. Te muestro aunque contengo las lágrimas.
*
*
*
traducción: Profesora. Abe Junko.... de Saitama, Japón
*
*
*
por cierto muy recomendables sus videos de clases de japones he aprendido alguna que otra palabrita...
tambien esta muy graciosos... etc..
*
*
carlos grunge

jueves, 7 de mayo de 2009

Pearl Jam - Yellow Ledbetter


Esta canción si que me trae suspiros melancólicos... siempre me ha gustado, significa fin y promesa... quizá no en las letras... igual la banda la utiliza muy frecuentemente para despedir los conciertos y para prometer regreso... yo jamas he visto un concierto en vivo de Pearl Jam en México... igual en esos tiempos cuando vino la banda la necesidad primordial no fue ir a verlos si no tener para comer... pero no por eso me hace menos seguidor o admirador de Pearl Jam... el tributo esta siempre en el corazón... si, recuerdo que cuando fue en el Palacio de los deportes y los transmitieron por Telehit en vivo, pese a los problemas tecnicos debido a la lluvia gran parte del concierto se llego a transmitir... en ese entonces fui por la mañana a comprar un Vhs para grabar el recital... recuerdo que mi corazón se aceleró cuando empezó la transmisión... realmente esta muy triste por no tener la oportunidad de ir y maldecia cuando se iba la señal en el canal de videos que lo estaba transmitiendo... pero de igual forma lo disfrute... ahí estaba haciendo malabares con la grabadora de Vhs para que no me fallara en ningún momento... si, cantaba las rolas que ejecutaban... canción tras canción la cosa se ponía mas buena... y me emocionaba cuando tocaban las mas emblemáticas o las que mas me gustaban... después que termino lo volvi a ver... y después lo vi otra vez y al día siguiente lo vi nuevamente así pase como un mes todos los días por la tarde viéndolo... wow! con poquito uno es feliz... claro hubiera sido grandioso experimentarlo en vivo... pero al no haber $$$... ni nada en que apoyarte ni nadie... pues hay que adaptarse a lo que tiene uno... claro ahora la condición es distinta... pues salí de la carrera y se que como quiera vengan hoy mañana o pasado, con compañía o solo, perdido en las gradas del lugar donde ofrescan el concierto ahí estaré (jajaja, claro gradas de primera fila).... se que tendré para ir a verlos.. es mi banda favorita de rock... mi corriente grungeta por consiguiente algún día tengo que verlos... y Yellow Ledbetter ahora si a cantarla como se debe, como aquella chica de camisa negra que enfoco la cámara y la cantaba en la trasmisión por la tv casi al final...


El video aun lo tengo guardado por ahí... junto con un el unpluged de bjork que pasaron en el canal 22 (conaculta)... ha veces lo veo y la nostalgia regresa con Yellow Ledbetter pero ahora con la promesa mia de ir a verlos...


Yellow Ledbetter


Abierta, en la entrada una carta se posó

Entonces dijiste: Quiero dejarla otra vez

Una vez la en la playa sobre arena erosionada

Y sobre la arena quiero dejarla otra vez

En un fin de semana, quiero apartar todo

Y llamaron y dije que quiero lo que dije

Y después yo llamo de vuelta

Y la razon, tengo que dejarla en paz, lo sé

Dije, No sé que usé: la caja o el bolso Ah si, los ves?

Afuera en la entrada, si, pero no saludan

Los veo en el camino de enfrente

Y sé, y sé que no quiero quedarme

Hazme llorar
Lo veo, no sé por qué hay algo más

Quiero apartar esos sueños

Dije, No sé que usé: la caja o el bolso Ah si, los ves?

Afuera en la entrada, si, pero no saludan

Los veo en el camino de enfrente

Y sé, y sé que no quiero quedarme

No quiero quedarme, en absoluto...

------------------------------------------------------

---------------------------------------

---------------------------

"quiero apartar todo.... una vez la en la playa sobre arena erosionada...... tengo que dejarla en paz, lo sé... no sé por qué hay algo más...afuera en la entrada, quiero apartar esos sueños..."


Carlos Grunge.... maybe back...

Los partidos politicos deben de desaparecer...

MI OPINION HACE UNOS MESES EN UN FORO DE PEARL JAM... EN UN TEMA DE POLITICA... JAJA UNO SE APASIONA...
"El problema es que vivimos en una farsa...
1.- En México no hay política ni políticos...La política no es mala, se pueden lograr grandes cosas utilizándola como herramienta para crear acuerdos, y para muchas cosas mas, pero desgraciadamente pues a lo que se llama política en nuestro país es a una serie de practicas inmorales que utilizan una bola de gentuza que emanan de los partidos políticos. Gentuza que utiliza estas practicas para beneficiarse asi mismos y a sus amistades, de la misma forma escalan peldaños y siempre viven de presupuesto, si hacer gran cosa, y claro tiene mal enfocado su que hacer porque una vez que llegan a ocupar un cargo de lección popular o un puesto de servicio publico se creen que son intocables y que los cuidadanos les debemos reverencias o tributo, siendo lo contrario pues deben de servir y lo que pasa es todo lo contrario se sirven ellos mismos. Entonces pues no hay políticos reales...
2.- Los partidos políticos son una institucion que esta totalmente viciada en México y en otros países de latinoamerica.Los partidos políticos deben de desaparecer... solo engendran malos servidores publicos y malos representantes... las practicas de corrupcion se aprenden en los partidos políticos que por lo regular son círculos de poder en donde un cuidadano no puede progresar porque hay intereses de los dirigentes, siempre se reparten el pastel ellos y si un cuidadano milita o trata de tracender lo fracturan o solo es utilizado y a la hora de la hora no son tomados en cuenta.
3.- Las elecciones ahora ya son cosa nada mas de dinero no de conciencia política, por supuesto los partidos políticos son especialistas en practicas sucias para ganar elecciones, desde compra de votos, hasta practicas como "el carrusel" (entregar una boleta ya marcada a cambio de otra nueva, la marcada se deposita y la nueva espera a otra persona para ser depositada en la urna nuevamente marcada la boleta), "ratón loco", etc...Regalan despensas, coaccionan el voto, prometen lo que no pueden cumplir, etc....
4.- En México no hay democracia... los candidatos son puestos por los partidos políticos y los cuidadanos lo convalidamos con el voto, solo lo que nos queda siempre es votar por el "menos peor"...hay que reformar la constitución porque no todos pueden llegar a un cargo de elección, no todos tiene el perfil necesario, la mayoría se dejan corromper... no vivimos en una democracia si no en una partidocracia, no nos representa nadie solo se representan ellos mismo y a sus partidos y claro a las personas que los apadrinaron para conseguir el dinero para comprar conciencias...MI PROPUESTA ES QUE DESAPARECAN LOS PARTIDOS POLITICOS...."
SEGUNDA INTERVENCION:
"LOS PARTIDOS POLITICOS DEBEN DE DESAPARECER SON EL CANCER DE MEXICO HAY QUE REFORMAR A LA CONSTITUCION NO TODOS PUEDEN LLEGAR A UN CARGO DE ELECCION POPULAR NO TODOS TIENE EL PERFIL. LOS PARTIDOS POLITICOS SON CRIADEROS DE GENTUZA QUE DESPUES NOS GOBIERNAN EN MEXICO NO HAY POLITICA NI POLITICOS, A LO QUE SE LE LLAMA EN NUESTRO PAIS "POLITICA" ES UNA SERIE DE PRACTICAS INMORALES QUE SOLO BENEFICIAN AUN UN GRUPO SEA DE PARTIDO QUE SEA... POLITICOS NO HAY SOLO SON GENTUZA QUE LES GUSTA VIVIR DEL PRESUPUESTO Y QUE POR EL HECHO DE ESTAR EN UN CARGO O PUESTO SE CREN SEMIDIOSES INALCANSABLES... SIENDO QUE DEBEN DE SERVIR CON HUMILDAN...LA GENTE QUE NOS REPRESENTA EN REALIDAD REPRESENTAN A LOS INTERECES DE SUS PARTIDOS Y A LOS INTERECES DE GRUPOS DE PODER...NOSOTROS NO ELEGIMOS A LOS REPRESENTANTES PORQUE LOS PARTIDOS POLITICOS SON LOS QUE SELECCIONAN, SIEMPRE ELEGIMOS AL MENOS PEOR O AL RECOMENDADO DE NO SE QUIEN, O EL MISMO DE SIEMPRE, PORQUE SE LA PASAN TREPANDO DE UN PUESTO A OTRO, CLARO LES ENCANTA VIVIR DE PRESUPUESTO.... VIVIMOS EN UNA PARTIDOCRACIA... A DEMAS QUE A LA MAYORIA DE LOS QUE PARTICIPAN EN UN PARTIDO SE LE AGARRA DE TONTO PORQUE NO LLEGAN A NADA... SOLO LOS DIRIGENTES SON LOS QUE ACCEDEN A LOS BENEFICIOS...LAS ELECCIONES SOLO TRATAN DE DINERO, QUIEN REPARTE MAS DINERO ES EL QUE GANA...POR TODO LO ANTERIOR PROPONGO QUE SE ELIMINEN LOS PARTIDOS POLITICOS... PORQUE SON ORGANISMO VICIADOS...HAGAMOS UNA IMAGEN QUE DIGA "POR LA DESAPARICION DE LOS PARTIDOS POLITICOS"DEBE DE HABER OTRA FORMA DE BUSCAR BUENO REPRSENTANTES DEL PUEBLO..."
REPLICA DE UN FORERO:
**Nelson, los partidos políticos son útiles, son necesarios. Pero el sistema de partidos en mexico si necesita una afinación mayor.
CONTRAREPLICA:
"NECESITA TODA UNA RESTRUCTURACION... PORQUE EL ASUNTO ESTA MUY VICIADO... Y NO SE SI SE PUEDA... POR ESO PROPONGO QUE SE ELIMINEN LOS PARTIDOS POLITICOS Y CREAR UN SISTEMA PARA QUE LAS PERSONAS QUE TENGAN EL PERFIL Y LA TRAYECTORIA DE SERVICIO PUEDAN ACCEDER A CARGOS DE ELECCION POPULAR Y TAMBIEN SER SERVIDORES PUBLICOS, QUE SEA UN TRABAJO PROFESIONAL EL SER DIPUTADO O SENADOR, ORALE!, SI TE VAS A DEDICAR A VIVIR DEL PRESUPUESTO PUES CUMPLE CON TU TRABAJO.
REQUISITOS:1.- PERFIL PARA DESEMPEÑAR EL CARGO 2.- TRAYECTORIA DE SERVICIO PUBLICO Y AYUDA SOCIAL 3.- QUE SEAN FISCALIZADOS PERIODICAMENTE. 4.- QUE REPRESENTEN REALMENTE A LOS CUIDADANOS. 5.- QUE EXISTA UN ORGANO QUE SE ENCARGE DE LA VIGILANCIA DE LA FUNCIO DE LOS DIPUTADOS, SENADORES Y QUE IMPONGAN SANCIONES ETC... (INDEPENDIENTEMENTE DE EL FUERO QUE TENGAN) 6.- INFORMES PERIODICOS DE ACTIVIDADES Y PROYECTOS.
CLARO PARA TODO ESTO SE NECESITAN REFORMAS CONSTITUCIONALES..."